04/
2022 - 07/ 2022 ООО "ВК ИНДАСТРИАЛ СЕРВИС"
Асс
ист ент ру
ководит еля
пр оект а
Обя
занност и&# 58;
- полная я зы
ковая поддер
жка ру
ководит еля
пр оект а ( De- Ru, Ru- De; Eng- Ru, Ru- Eng);
- уст
ны й пос
ледоват ель
ны й пер
евод во
вр емя
монт ажных и пус
ко- наладоч
ных р абот
на вс
ех уч
аст ках
монт ажа ( De- Ru, Ru- De; Eng- Ru, Ru- Eng);
- уст
ны й пос
ледоват ель
ны й пер
евод опер
ат ивных с овещ
аний, пер
еговор ов, конф
ер енц
ий ( De- Ru, Ru- De; Eng- Ru, Ru- Eng);
- пись
менны й пер
евод т ех
нич ес
кой доку
мент ац
ии, вх
одящ ей/ исх
одящ ей
корр ес
понденц ии ( De- Ru, Ru- De; Eng- Ru, Ru- Eng);
- ежедневны е отч
еты по
монт ажу ( Ru- De- Eng);
- я зы
ковая поддер
жка иностр
анных су
пер вайзер
ов, бр
онир ование
гост иниц, обес
печ ение
вр еменной р егистр
ац ии;
- обес
печ ение
жизнедеят ель
ност и оф
ис а и полны й доку
мент ообор
от монт
ажной площ
адки;
- обр
абот ка
пер вич
ных доку
мент ов ( накладны е, сч
ет а-ф актуры, сч
ет а, акты);
- деловая
пер епис
ка с заказч
иками и пост
авщ иками, р егистр
ац ия
вх одящ
ей/ исх
одящ ей
корр ес
понденц ии;
- подгот
овка т абелей
на перс
онал, оф
ор мление
пр опус
ков для
перс онала, тр
анс порт а, р азр
еш ений
на ввоз/ вы
воз гру
зов, необх
одимых для
монт ажа.
11/
2020 - 02/ 2022 ООО "ВК ИНДАСТРИАЛ СЕРВИС"
Асс
ист ент- пер
еводч ик
английс кий, немец
кий я зы к
Обя
занност и&# 58;
- полная я зы
ковая поддер
жка ру
ководит еля стр
оит ель
ной площ
адки ( De- Ru, Ru- De; Eng- Ru, Ru- Eng);
- уст
ны й пос
ледоват ель
ны й пер
евод во
вр емя
монт ажных и пус
ко- наладоч
ных р абот
на вс
ех уч
аст ках
монт ажа ( De- Ru, Ru- De; Eng- Ru, Ru- Eng);
- уст
ны й пос
ледоват ель
ны й пер
евод опер
ат ивных с овещ
аний, пер
еговор ов, конф
ер енц
ий ( De- Ru, Ru- De; Eng- Ru, Ru- Eng);
- пись
менны й пер
евод т ех
нич ес
кой доку
мент ац
ии, вх
одящ ей/ исх
одящ ей
корр ес
понденц ии ( De- Ru, Ru- De; Eng- Ru, Ru- Eng);
- ежедневны е отч
еты по
монт ажу ( Ru- De- Eng);
- я зы
ковая поддер
жка иностр
анных су
пер вайзер
ов, бр
онир ование
гост иниц, обес
печ ение
вр еменной р егистр
ац ии;
- обес
печ ение
жизнедеят ель
ност и оф
ис а и полны й доку
мент ообор
от монт
ажной площ
адки;
- обр
абот ка
пер вич
ных доку
мент ов ( накладны е, сч
ет а-ф актуры, сч
ет а, акты);
- деловая
пер епис
ка с заказч
иками и пост
авщ иками, р егистр
ац ия
вх одящ
ей/ исх
одящ ей
корр ес
понденц ии;
- подгот
овка т абелей
на перс
онал, оф
ор мление
пр опус
ков для
перс онала, тр
анс порт а, р азр
еш ений
на ввоз/ вы
воз гру
зов, необх
одимых для
монт ажа.
04/
2019 - 10/ 2020 ООО "ХЮДАК Инт
ер неш
нл"
Оф ис- менеджер с о знанием
немец кого я зы
ка
Обя
занност и&# 58;
- пер
евод с овещ
аний, пер
еговор ов, т елеконф
ер енц
ий, т ех
нич ес
кой доку
мент ац
ии деловой
пер епис
ки;
- жизнеобес
печ ение
оф ис а, а т акже
его бес
пер ебойной р аботы, контр
оль за
надлежащ им
оф ор
млением, ор
ганизац ия
новых р абоч
их мест, взаимодейст
вие с ар
ендодат елем, контр
оль клининговой с лу
жбы;
- ор
ганизац ия и с опр
овождение обуч
ения новых с отру
дников;
- обес
печ ение
взаимодейст вия
между подр
азделения ми и ру
ководст вом
компании;
- р егистр
ац ия
вх одящ
ей/ исх
одящ ей
корр ес
понденц ии;
- заведение
коммерч ес
ких пр
едложений в пр
огр амму "1 С комплекс
ная авт
омат изац
ия", заведение
новых контр
агент ов и номенклатур
ных единиц в базу "1 С комплекс
ная авт
омат изац
ия", ведение р еестр а пр
оду кц
ии компании;
- оф
ор мление
зая вок
на пр
иобр ет
ение железнодор
ожных/ авиабилет
ов, бр
онир ование
гост иниц
для с отру
дников компании, контр
оль ст
оимост и затр
ат на
пр иобр
ет ение
пр оездных
билет ов, с вер
ка доку
мент ов
по их
пр иобр
ет ению ( накладны е, сч
ет а-ф актуры, акты);
- с опр
овождение доку
мент ац
ии для
оф ор
мления виз;
- обес
печ ение
взаимодейст вия
между стру
ктур ны
ми подр
азделения ми
компании;
- ведение т екущ
его делопр
оизводст ва, арх
ивац ия
доку мент
ац ии;
- с оглас
ование и заказ р екламной
пр оду
кц ии;
- взаимодейст
вие с пост
авщ иками т овар
ов и ус
лу г для
оф ис а компании.
08/
2018 - 04/ 2019 ООО "Бауэ
кс перт Гру п"
Асс
ист ент
генер аль
ного дир
ект ор а
Обя
занност и&# 58;
- пос
ледоват ель
ны й пер
евод опер
ат ивных с овещ
аний, пер
еговор ов, пер
евод т ех
нич ес
кой доку
мент ац
ии, вх
одящ ей/ исх
одящ ей
корр ес
понденц ии, т елеф
онных звонков, конф
ер енц
ий;
- ведение
доку мент
ообор от а оф
ис а;
- ведение
деловой пер
епис ки с заказч
иками и пост
авщ иками
на немец
ком и русс
ком я зы
ках;
- взаимодейст
вие с пост
авщ иками;
- ведение
доку мент
ац ии
по пр
оект ам, р егистр
ац ия
вх одящ
ей/ исх
одящ ей
корр ес
понденц ии, я зы
ковая поддер
жка ру
ководит еля.
- р абот а на стр
оит ель
ном объ
ект е Заказч
ика АО "Штр
абаг";
- обес
печ ение
жизнедеят ель
ност и оф
ис а на стр
оит ель
ной площ
адке;
- р абот а с кадр
ами.
09/
2015 - 07/ 2018 ООО "ВК ИНДАСТРИАЛ СЕРВИС"
Асс
ист ент ру
ководит еля
пр оект а с о знанием
немец кого я зы
ка
Обя
занност и&# 58;
- р абот а на
пр оект
ах с заказч
иками&# 58; LTW, Jungheinrich, Siempelkamp, Egger, Toyota;
- полная я зы
ковая поддер
жка ру
ководит еля
пр оект а;
- ведение
доку мент
ообор от а стр
оит ель
ной и монт
ажной площ
адки;
- ведение
деловой пер
епис ки с заказч
иками и пост
авщ иками
на немец
ком и русс
ком я зы
ках;
- пос
ледоват ель
ны й пер
евод опер
ат ивных с овещ
аний, пер
еговор ов, пер
евод т ех
нич ес
кой доку
мент ац
ии, вх
одящ ей/ исх
одящ ей
корр ес
понденц ии, т елеф
онных звонков, конф
ер енц
ий;
- ведение
доку мент
ац ии
по пр
оекту, р егистр
ац ия
вх одящ
ей/ исх
одящ ей
корр ес
понденц ии, пер
едач а корр
ес понденц
ии, доку
мент ац
ии заказч
ику, я зы
ковая поддер
жка ру
ководит еля
пр оект а;
- ведение
ежедневных отч
ет ов
по монт
ажу на русс
ком и немец
ком я зы
ках;
- пер
евод во
вр емя
монт ажных р абот
на вс
ех уч
аст ках
монт ажа, пер
евод во
вр емя
пус ко- наладоч
ных р абот;
- я зы
ковая поддер
жка су
пер вайзер
ов, бр
онир ование
гост иниц, тр
евел поддер
жка су
пер вайзер
ов, обес
печ ение
вр еменной р егистр
ац ии;
- обр
абот ка
пер вич
ных доку
мент ов ( накладны е, сч
ет а-ф актуры, сч
ет а, акты), взаимодейст
вие с бух
галт ер
ией и дру
гими подр
азделения ми
компании, взаимодейст
вие с пост
авщ иками;
- обес
печ ение
жизнедеят ель
ност и оф
ис а на р азлич
ных стр
оит ель
ных и монт
ажных площ
адках, р абот а с ис
полнит еля
ми и пост
авщ иками
компании;
- уч
аст ие в пр
оект ах в г. Гагар
ин "Эггер", Санкт- Пет
ер бур г "Тойот а", Ес ипово "ИКЕА";
- с оздание
запр ос
ов на
заку пки, ведение
заказ- наря
дов на
перс онал, обес
печ ение
перс онала
жиль ем, доведение
пр иказов
головного оф
ис а до
перс онала;
- ведение т абелей
на перс
онал;
- ор
ганизац ия
оф ор
мления пр
опус ков
на тр
анс порт, оф
ор мление р азр
еш ений
на ввоз/ вы
воз гру
зов, необх
одимых для
монт ажа;
- ор
ганизац ия
оф ор
мления пр
опус ков
для перс
онала, ор
ганизац ия
инстру кт
ажа по ТБ для
вновь пр
ибы вающ
его перс
онала.
04/
2015 - 05/ 2015 ООО "Кр онош
пан Баш
корт ост
ан"
Асс
ист ент- пер
еводч ик, немец
кий я зы к
Обя
занност и&# 58;
- пер
евод опер
ат ивных с овещ
аний, пер
еговор ов, пер
евод т ех
нич ес
кой доку
мент ац
ии, вх
одящ ей/ исх
одящ ей
корр ес
понденц ии;
- пер
евод во
вр емя
монт ажных р абот
на вс
ех уч
аст ках
монт ажа, пер
евод во
вр емя
пус ко- наладоч
ных р абот.
04/
2013 - 03/ 2015 ООО "Дюрр с ист
емс РУС"
Асс
ист ент- пер
еводч ик, немец
кий я зы к
Обя
занност и&# 58;
- р абот а на
пр оект
ах с заказч
иками&# 58; Ур альс
кие локомот
ивы, Volkswagen, Hyundai, General Motors, Volvo;
- асс
ист ент- пер
еводч ик ру
ководит еля уч
аст ка стр
оит ельст
ва;
- коор
динац ия р абот
подря дных
ор ганизац
ий на
площ адке;
- пер
евод опер
ат ивных с овещ
аний, пер
еговор ов, пер
евод т ех
нич ес
кой доку
мент ац
ии, вх
одящ ей/ исх
одящ ей
корр ес
понденц ии, т елеф
онных звонков;
- пер
евод во
вр емя
монт ажа и пус
коналадоч ных р абот, обуч
ения перс
онала заказч
ика;
- с оздание
запр ос
ов на
заку пку в с ист
еме SAP;
- кур
ир ование
вопр ос
ов охр
аны тру
да, оф
ор мление р азр
еш ений
на пр
оведение р абот, вы
полнение обя
занност ей
инженер а по
охр ане тру
да;
- обес
печ ение
жизнедеят ель
ност и оф
ис а, заказ
пр опус
ков для с пец
иалист ов
подря дных
ор ганизац
ий, заказ тр
анс порт а, бр
онир ование
гост иницы, оф
ор мление р егистр
ац ии;
- ор
ганизац ия
погру зоч
но-р азгру
зоч ных р абот
на стр
ойплощ адке;
- с опр
овождение и поддер
жка ру
ководит еля в командир
овках.
02/
2013 - 04/ 2013 ООО "Валеннт а"
Пер
еводч ик
немец кого я зы
ка
Обя
занност и&# 58;
- Пер
еводч ик - немец
кий я зы к;
- пер
евод с пец
иалист ов ф ир
мы "Валеннт а" и др. во
вр емя
монт ажа и пус
коналадоч ных р абот;
- пер
евод опер
ат ивных с овещ
аний;
- т ех
нич ес
кой доку
мент ац
ии, вх
одящ ей/ исх
одящ ей
корр ес
понденц ии.
07/
2011 - 12/ 2012 ОАО "Сух
оложс кц
емент"
Пер
еводч ик
немец кого я зы
ка
Обя
занност и&# 58;
- пер
евод с пец
иалист ов ф ир
мы вЂ? ? Дю ккерх
офф" и др. во
вр емя
монт ажа и пус
коналадоч ных р абот
на 5- й Тех
нологич ес
кой линии
по пр
оизводст ву ц емент а;
- пер
евод опер
ат ивных с овещ
аний, пер
еговор ов, зас
еданий с овет а дир
ект ор
ов
- т ех
нич ес
кой, юр
идич ес
кой доку
мент ац
ии, вх
одящ ей/ исх
одящ ей
корр ес
понденц ии;
- с опр
овождение и поддер
жка ру
ководст ва
завода во
вр емя
командир овки в Гер
манию.
10/
2009 - 03/ 2011 ООО "Южно-ур
альс кая Гор
но- пер
ер абаты
вающ ая Компания"
Пер
еводч ик
немец кого я зы
ка
Обя
занност и&# 58;
- пер
евод с пец
иалист ов ф ир
мы "КХД Гу мболь
дт Ведаг" и др. во
вр емя стр
оит ельст
ва, монт
ажа и пус
коналадоч ных р абот
на стр
ойплощ адке
печ ной
линии по
пр оизводст
ву ц емент а;
- пер
евод опер
ат ивных р абоч
их с овещ
аний, пер
еговор ов;
- пер
евод т ех
нич ес
кой доку
мент ац
ии.
03/
2009 - 11/ 2009 ОАО "Орс
кий маш
иностр оит
ель ны й завод"
Пер
еводч ик
немец кого я зы
ка
Обя
занност и&# 58;
- пись
менны й пер
евод т ех
нич ес
кой доку
мент ац
ии, пер
евод вх
одящ ей/ исх
одящ ей
корр ес
понденц ии;
- пер
евод во
вр емя
монт ажа, пус
коналадоч ных р абот и обуч
ения перс
онала;
- пер
евод деловых
пер еговор
ов, в т ом ч ис
ле т елеф
онных, опер
ат ивных с овещ
аний, пр
от околь
ных мер
опр ият
ий.
07/
2008 - 11/ 2008 ОАО "Ур альс
кая Ст аль"
Пер
еводч ик
немец кого я зы
ка
Обя
занност и&# 58;
- уст
ны й пер
евод пр и пр
оведении монт
ажных р абот в х оде
модер низац
ии клет и- ду о пр
окат ного ст
ана 2800; - уст
ны й пер
евод в х оде т ех
нич ес
ких с овещ
аний между
пр едст
авит еля
ми ф ир
мы ОАО "Ур альс
кая Ст аль" и ф ир
мы "SMS DEMAG";
- пись
менны й пер
евод деловой и т ех
нич ес
кой доку
мент ац
ии.
09/
2001 - 07/ 2008 МОУ "ВСОШ ?? ? 18 г. Орс
ка", МОУ "СОШ ?? ? 43 г. Орс
ка"
Уч ит
ель немец
кого я зы
ка
Обя
занност и&# 58;
Уч ит
ель немец
кого я зы
ка пер
вой квалиф
икац ионной
кат егор
ии, кл. ру
ководит ель, ч лен
гор. атт
ест ац. комисс
ии, э кзаменат
ор на уст
ной ч аст и ЕГЭ по
нем. я зы
ку.
